都市ガイド · Edinburgh

エディンバラ

火山岩の上のスコットランドの首都：エディンバラ城、ロイヤル・マイル、8月のフェスティバル

写真：Saffron Blaze · CC BY-SA 3.0

エディンバラはスコットランドの首府であり、火山岩の上に築かれた都市です。城のあるキャッスル・ロックからロイヤル・マイルを下り、セント・ジャイルズ大聖堂とホリールード宮殿を経て、ニュー・タウンのジョージ・ストリートとプリンセス・ストリートへ向かいます。北を望めばフォース湾、南のアーサー・シートに登れば市内を一望できます。旧市街は中世、新市街はジョージ王朝様式であり、両者は1995年にあわせて世界遺産に登録されました。エディンバラの天気は変わりやすいため、お出かけの際は防風ジャケットを1枚お持ちください。市内では、ほかにセント・ジャイルズ大聖堂、ホリールード宮殿、スコットランド議会議事堂、アーサー・シート、カールトン・ヒル、プリンセス・ストリート・ガーデンズ、スコット記念塔、スコットランド国立博物館、スコットランド国立美術館、メアリー・キングス・クロース、ジョン・ノックス旧居、カールトン・ヒルのネルソン記念碑、リース港地区も訪ねる価値があります。

歴史

街の成り立ち

エディンバラは、ヨーロッパで最も古くから継続的に人が住む都市地域の一つであり、集落は火山岩のキャッスル・ロック上に築かれたエディンバラ城を中心に発展しました。キャッスル・ロックの要塞集落は鉄器時代にさかのぼり、城内に残る最古の建物である聖マーガレット礼拝堂は12世紀に建てられました。デイヴィッド1世は12世紀にここに王立自治都市を設け、ロイヤル・マイルは城とホリールード修道院を結ぶ幹線となりました。16世紀、旧市街はヨーロッパで最も人口密度の高い地域の一つとなり、建物は14階建てにも達し、路地は狭い縦通りと横通りで結ばれ、都市はフロッデン城壁とノース・ロッホ（現在のプリンセス・ストリート・ガーデンズ一帯）を境としました。18世紀のスコットランド啓蒙運動の時代、デイヴィッド・ヒュームやアダム・スミスらがこれらの街路を歩きました。ノース・ロッホは19世紀20年代に干拓され、庭園に改められました。1995年、旧市街と新市街はあわせてユネスコの世界遺産に登録されました。エディンバラは同時にユネスコの文学都市でもあります。

鉄器時代キャッスル・ロックにはすでに要塞集落がありました。
12 世紀デイヴィッド1世が王立自治都市を設け、ロイヤル・マイルが形成されました。
16世紀旧市街は人口が稠密で、建物は14階建てに達し、フロッデン城壁が境となりました。
18世紀スコットランド啓蒙運動、デイヴィッド・ヒューム、アダム・スミスが活躍しました。
19世紀20年代ノース・ロッホが干拓され、プリンセス・ストリート・ガーデンズに改められました。
1995旧市街と新市街が世界遺産に登録されました。

物語

この街の物語

招かれざる8つの劇団

史実 · エディンバラ・フェスティバル・フリンジ

1947年に第1回エディンバラ国際フェスティバルが開幕したとき、招待されていない8つの劇団が自ら現地にやって来ました。公式プログラムに入っていなかった彼らは、フェスティバルの「周縁（フリンジ）」で場所を見つけて公演しました。7つの劇団はエディンバラで、残る1つはフォース湾を渡ってダンファームリン修道院で中世の道徳劇『エヴリマン』を上演しました。こうした自主公演が毎年続き、今日のフリンジへと発展しました。

壁の砲弾

伝説 · ロイヤル・マイル

キャッスルヒルのキャノンボール・ハウスの壁に埋め込まれた砲弾は、しばしば城からの誤射の跡だといわれます。実際には南へ約3マイル離れたコミストン・スプリングスの泉の標高を示すものです。この泉の水は1755年頃にキャッスルヒルに造られた貯水槽に送られ、スコットランド最初期の水道の一つでした。

ウィキペディア：ロイヤル・マイル

ハート・オブ・ミッドロージアン

史実 · ロイヤル・マイル

セント・ジャイルズ大聖堂西門のそばにあるハート形の石畳模様は、旧トールブース（市の牢獄）の跡を示しています。スコットはこの牢獄を「ハート・オブ・ミッドロージアン」と呼びました。地元にはハートの中心に唾を吐く古い習慣がありました。

ウィキペディア：ロイヤル・マイル

ワールズ・エンド

史実 · ロイヤル・マイル

街角のワールズ・エンド・パブの名は、隣のワールズ・エンド・クローズに由来します。この小路はキャノンゲートに入る手前の、エディンバラ最後の小路だったため、冗談めかして「世界の果て」と呼ばれました。

ウィキペディア：ロイヤル・マイル

通りでの王室の祝典

史実 · ロイヤル・マイル

1507年、エディンバラの金細工職人はジェームズ4世とマーガレット・テューダーのために受難劇の行列を催しました。1558年7月3日にはソルト・トロンなどでスコットランド女王メアリーとフランス王太子の結婚を祝う催しが開かれましたが、結婚式そのものは同年4月24日にパリで行われていました。

ウィキペディア：ロイヤル・マイル

消えたネザーボウ門

史実 · ロイヤル・マイル

ネザーボウ・ポートはフロッデン城壁に設けられた防備の門でした。1764年に交通改善のために取り壊され、現在は路面に埋め込まれた真鍮の鋲がその跡を示しています。

ウィキペディア：ロイヤル・マイル

エディンバラ城の物語

伝説 · エディンバラ城

エディンバラ城の足下の岩は死火山の火道で、三億年以上前に固まりました。人類はその上に少なくとも千三百年にわたって砦を築いてきました。城の最も心を打つ物語は、小さな産室に隠されています。1566年、スコットランド女王メアリーは城の窮屈な石室で息子のジェームズを産んだ――この赤ん坊は成長後、スコットランドとイングランドの二つの王冠を同時に継承し、ジェームズ6世および1世となりました。英倫諸島の合衆の種はこうして蒔かれました。城のもう一つの至宝は、さらに伝説的な運命を持っています。「運命の石」（Stone of Destiny）は、伝説によればスコットランド王が戴冠の際に座った聖なる石です。1296年、イングランド王エドワード1世に奪われ、ウェストミンスター寺院の戴冠の椅子の下にはめ込まれ、七百年にわたって置かれました。1950年のクリスマスの夜、四人のスコットランドの学生がウェストミンスターに潜入し、石を盗んでスコットランドに持ち帰り、全英を騒然とさせました。1996年、イギリス政府は正式に石をエディンバラ城に返還しました。条件は、イギリスの君主の戴冠の際にはロンドンへ貸し出すことだった――2023年のチャールズ3世の戴冠では、運命の石は再び南下して儀式を務めた後、城に戻って展示されています。城にはもう一つの軍事の伝統が残っています。18世紀に港外の船が時刻を校正するために設けられた「ワン・オクロック・ガン」は今も毎日鳴らされ、退役軍人出身の砲手と見物客とともに、戦争の要塞を街の時報の鐘に変えました。

エディンバラ城の歴史

史実 · エディンバラ城

キャッスル・ロック（Castle Rock）は鉄器時代から人類の活動があり、12世紀からはスコットランド王室の固定の居所であり、国庫・文書の所在地となりました。城内で最も古い建物、聖マーガレット礼拝堂は12世紀初頭に建てられ、エディンバラに現存する最古の建物です。スコットランド中部低地の咽喉を押さえるため、城はスコットランド独立戦争と歴代の英蘇紛争の中で何度も包囲され、十数回手を替え、城壁と砲台の多くは16—18世紀の大砲時代に改築されました。城内には現在、スコットランドの王権の象徴「スコットランドの栄誉」（Honours of Scotland：王冠、王笏、宝剣です。ヨーロッパに現存する最古の王権器物一式の一つ）、運命の石、スコットランド国立戦争記念館、いくつかの連隊博物館が陳列されています。エディンバラの新市街と旧市街は1995年に世界文化遺産に記載され、城はその核心のランドマークです。今日はスコットランド歴史環境局（Historic Environment Scotland）が管理し、スコットランドで最も来館者の多い有料スポットです。

エディンバラの基本情報

ベストシーズン: 5〜9月は昼が長く、気候も比較的穏やかで、観光に最も適した季節です。8月の祭り期間（フリンジ・フェスティバルと国際芸術祭）は人出が最大となり、宿泊は必ず事前に予約してください。冬は寒く風が強いですが、年越し（ホグマネイ）の祝賀行事は格別です。行事の日程は公式発表をご確認ください。
行き方: エディンバラ空港に飛行機で到着し、トラムまたは空港バスで市内へ向かうことができます。鉄道ではウェイヴァリー駅に到着します。エディンバラとロンドン、グラスゴー、ヨークなどとの間には直通列車があります。ダイヤと運賃は公式発表をご確認ください。
市内の交通: 旧市街と新市街の中心部は徒歩に適しており、ロイヤル・マイルの全行程は徒歩で約30分です。市内にはトラム路線（空港から市中心部を経てリース、ニューヘイブンまで）とバスネットワークもあり、リース港地区や郊外へ行くことができます。アーサー・シートへの登山は徒歩となりますので、滑りにくい靴をお履きください。運賃とダイヤは公式発表をご確認ください。エディンバラから日帰りで訪ねやすい場所：セント・アンドルーズ（ゴルフと大学都市）、スターリング（城とバノックバーンの戦場）、グラスゴー（美術館とヴィクトリア朝建築）、ロスリン（ロスリン礼拝堂）、ノース・ベリック（海辺と海鳥センター）。
宿泊のヒント: 旧市街（ロイヤル・マイル周辺）または新市街（プリンセス・ストリート、ジョージ・ストリート一帯）に宿泊するのがおすすめで、主要な見どころまで徒歩で行くことができます。8月の祭り期間は料金が高く、予約も取りにくいため、必ず数か月前に予約してください。静けさを求める場合は、ストックブリッジまたはマーチモント地区がおすすめです。料金は公式サイトまたは予約サイトの発表をご確認ください。
国の基本情報: イギリスの通貨・チップ・レッドライン →

Google マップで開く

必見

必ず訪ねたい場所

定番の名所イギリス・スコットランド・エディンバラ

ロイヤル・マイル

エディンバラ旧市街の幹線で、キャッスル・エスプラネードからホリールード宮殿まで坂を下る全長ほぼちょうど1マイルの通りです。沿線にはセント・ジャイ…

定番の名所イギリス・スコットランド・エディンバラ

エディンバラ城

死火山の岩の上に立つ王冠。スコットランドの運命は、千年、この岩の上で書き換えられてきた

祭り

祭りと行事

8月6
イギリス・スコットランド・エディンバラ · 2027年8月6–30日
エディンバラ・フェスティバル・フリンジ
毎年8月、エディンバラ市内の数百の会場で演劇、コメディ、ダンス、音楽など数千の公演が行われ、旧市街のロイヤル・マイルは巨…
まもなく開催

土地の暮らし

食と地元の暮らし

エディンバラ城

ぜひ味わいたい

ハギス

ハギス（Haggis、スコットランドの国料理。羊の内臓とオート麦の詰め物で、マッシュポテトとカブのマッシュ、ウィスキーソースを添える）、スコティッシュ・サーモン（Scottish Salmon）、スコットランドの牛肉パイと肉餡のマッシュポテト、ショートブレッド（Shortbread）のバタークッキーとシングルモルト・ウィスキー（バーで賞味）

どこで食べる	ロイヤル・マイル沿いはパブが密集し、多くの老舗パブがハギスやパイ類を提供しています。城内にはティールームがあり、城の景色を見ながら軽食が取れます。本格的なスコットランド料理を食べたい場合は旧市街の伝統的なレストランへ。ウィスキー体験はロイヤル・マイルのスコッチ・ウィスキー・エクスペリエンス（Scotch Whisky Experience）へ
食事のマナー	スコットランドのパブ文化は温かく気軽で、バーカウンターでの注文が普通です。ウィスキーを賞味する際、地元の人は数滴の水を加えて「香りを開く」ことが多く、ストレートでもロックでも失礼にはならない。レストランのチップは強制ではなく、請求にはサービス料が含まれていることが多いです。現金の釣り銭をチップとして置けばよい
1 人あたりの目安	一人あたり約£18—32（約165—295人民元。参考相場）；パブのメインは約£14—22
ヒント	初めてハギスを食べる場合は、ウィスキーのクリームソースが付いたバージョンを選ぶのがおすすめです。受け入れられやすい。8月の芸術祭の期間はロイヤル・マイルのすべてのレストランが満席になるため、必ず事前に予約するか、時間をずらして14時以降に昼食を取ること

予算は 2026 年 10 月時点の目安で、正確な価格ではありません。為替の変動が大きい地域は人民元換算のおおよその幅のみ示しています。

出発前に