済南の趵突泉と大明湖

文化的な背景

趵突泉は済南の古い濼水の源で、三筋の泉が一列に密集してそろって噴き上がります。宋代の曾鞏が初めて「趵突泉」と呼び、乾隆帝は「天下第一泉」と称えました。「趵突騰空」は済南八景の一つに数えられています。泉池の西側には観瀾亭があり、園内には漱玉泉、馬跑泉、金線泉などの泉もあって、漱玉泉のほとりには李清照記念堂があります。趵突泉は典型的な自噴泉で、済南南部の山地に降った雨が地下に浸透し、市街地の下に集まって水圧を生み、泉群がその出口となっています。歴史上何度か涸れたことがあり、ウィキペディアによれば2003年9月6日に再び湧き出して以来、噴出が続いています。近年の水位は済南市城郷水務局が毎日発表しています。大明湖は多くの泉が集まってできた天然の湖で、湖面は約46ヘクタール、湖中に六つの島と東屋があり、夏には蓮の花が咲き、三方を柳が囲みます。湖畔には歴下亭や稼軒祠など済南ゆかりの文人の記念建築があり、「歴下秋風」「匯波晩照」も済南八景に数えられます。大明湖は趵突泉、千仏山とともに済南三大名勝と呼ばれています。大明湖には「蛇や蛙がすまず、水位が一定である」という言い伝えが古くからありますが、これは民間の言い伝えです。

地元の習慣

趵突泉では泉池の東側と北側から三つの泉眼と観瀾亭を眺め、漱玉泉のほとりの李清照記念堂を訪ねられます。大明湖では湖畔を散策したり舟で巡ったりして、夏には蓮を楽しみ、歴下亭や稼軒祠をご覧ください。さらに護城河や泉の流れる路地を歩けば、劉鶚の『老残遊記』に描かれた「家々に泉水、戸々に垂楊」という旧市街の趣を感じられます。

旅のヒント

• 趵突泉の水位や噴出の様子は地下水位に左右されますので、お出かけ前に済南市城郷水務局の水位情報を確認するとよいでしょう。夏の湖畔は暑さと日差しにご注意ください。雨の日は石畳が滑りやすくなります。両所の開園や料金は公式発表に従ってください。どちらも済南旧市街の中心にあり、市内の公共交通で中心部へ行けば、泉城路や護城河沿いを歩いて両所を結べます。具体的な路線は公式発表をご確認ください。
• 大明湖は春の柳と夏の蓮が最も美しい季節です。趵突泉は一年中楽しめますが、夏の雨の後は水量や水位が大きく変わります。冬は防寒をしっかりなさってください。