City guide · Hội An 会安

ホイアン

灯籠に照らされる古い港町：日本橋、華人の会館、黄色い古民家

写真：Steffen Schmitz · CC BY-SA 4.0

ホイアンはベトナム中部の小さな古い町で、かつては東南アジアで最もにぎわった交易港の一つでした。黄色い古い家々、日本人が架けた屋根付き橋、福建や広東の商人の会館が今も残り、夜に灯籠がともると、トゥボン川には祈りを込めた灯籠が一面に流れます。

History

街の成り立ち

15〜19世紀、ホイアンは東南アジアの重要な交易港でした。17世紀には多くの中国人と日本人の商人がここに住み、日本人町の人々は16世紀末に両国の町をつなぐ屋根付き橋を架けました。今も旧市街には千を超える古い建物が残っています。1999年、ホイアンの古い町並みは「よく保存された東南アジアの交易港」として世界遺産に登録されました。

15〜19世紀東南アジアの重要な国際貿易港
16世紀末日本人町の人々が屋根付き橋（日本橋）を架ける
1653橋の上に小さな寺を増築
1999ホイアンの古い町並みが世界遺産に登録

Stories

この街の物語

伝説 · ホイアンのカオラウ

バーレー井戸の水でなければならない

ホイアンの地元の伝説によれば、カオラウの灰汁は近くのチャム島のある植物の灰から取らなければならず、米を浸したり麺をゆでたりする水は、ホイアンの古いバーレー井戸の水でなければなりません。だから本物のカオラウはホイアンでしか作れないのです。

伝説 · 日本橋（来遠橋）

大ナマズを鎮める橋の寺

日本の民間伝承では、地の底に巨大なナマズが住んでいて、それが寝返りを打つと地震が起こるとされています。1653年、ホイアンの日本人住民が屋根付きの橋の上に小さなお堂を増築したのは、このナマズをなだめるためだったと伝えられています。お堂には一対のサルとイヌの像が守りについています。日本の民話では、猿神と犬神こそが大ナマズを抑えられる二柱の神なのです。

Must see