周荘と同里

文化的な背景

両鎮とも江蘇省蘇州市にあります。周荘は昆山市に属し、蘇州市街の南東約 30 キロメートルに位置します。同里は呉江区に属し、蘇州市街の南郊にあります。 周荘のシンボルは双橋です。石徳橋は東西方向の円いアーチ、永安橋は南北方向の四角いアーチで、尹子渓と南北市河に架かる二つの橋がつながって、昔の鍵のような形になっています。1355 年に建てられた富安橋は、単アーチの橋と橋楼が一体になっています。1742 年に建てられた沈庁は 100 余りの部屋が三つの区画に分かれ、回廊で結ばれています。張庁には 70 余りの部屋があり、箬涇河が屋敷の中を流れています。迷楼はかつて文人が集った場所で、澄虚道院は北宋時代に創建されました。 同里を代表するのは退思園で、園内の亭、回廊、橋、水榭が水辺に建てられています。町には 55 の橋があり、なかでも太平橋、吉利橋、長慶橋の三橋が最も有名です。両鎮とも水路が縦横に走り、白壁に黒い瓦の家々が水辺に並ぶ、典型的な江南水郷の姿を見せています。 周荘は春秋時代には貞豊里と呼ばれ、北宋の元祐元年（1086 年）に周迪功が荘園の田地を全福寺に寄進したことから現在の名がつきました。明清時代には水運と商業で栄え、富豪の大邸宅が今も残っています。同里は古代呉の地の水郷の市場町です。退思園は画家の袁龍が任蘭生のために設計したもので、1885–1887 年に建てられ、2001 年に蘇州の他の古典園林とともに世界遺産に登録されました。両鎮とも「東洋のベネチア」と呼ばれたことがあり、周荘は「中国第一の水郷」という宣伝文句も掲げています。

地元の習慣

両鎮とも、手漕ぎの櫓船で水路を巡り、橋の上から水路や民家が水面に映る様子を眺めるのがおすすめです。周荘では双橋、沈庁、張庁、迷楼、澄虚道院を見学し、名物の万三蹄（豚すね肉の煮込み）や三味湯円を味わえます。同里では退思園、羅星洲、三橋を巡り、明清街を散策して、水辺の茶館でひと休みできます。

旅のヒント

• 両鎮の景勝区とも入場券が必要で、入場料と開園時間は公式発表に準じます。石橋の階段が多く、雨の日は滑りやすいので、滑りにくい歩きやすい靴でお出かけください。櫓船や電動カートなどの移動手段は公式発表に準じます。両鎮を一日で巡ることもできますが、それぞれ半日かけてじっくり見る価値があります。
• 周荘へは蘇州市街からバスで行けます。同里へは蘇州市街からバスで約 30 分、上海からは長距離バスで約 2 時間かかり、蘇州地下鉄 4 号線でも行くことができます。便は公式発表に準じます。一年を通して見学できますが、気候のよい春と秋が水路沿いの散策に最適です。夏は暑く雨が多いので暑さ対策をしてください。冬は水面に霧が立ちこめ、また違った趣があります。