日本神話 · 民間傳說/物語文學

輝夜姬:竹取物語

從竹節裡誕生的月宮公主,用五件不可能的寶物,拒絕了人間所有的權勢與愛情。

輝夜姬:竹取物語

日本神話 · 民間傳說/物語文學

輝夜姬:竹取物語

從竹節裡誕生的月宮公主,用五件不可能的寶物,拒絕了人間所有的權勢與愛情。

傳說與故事

贊岐造麿(一作讃岐造)竹取翁在竹林中見一株竹節發光,剖開得三寸小女嬰,清光照室。翁與老妻撫養,嬰兒三月長成傾城美人,取名“なよ竹の輝夜姬”。此後翁每伐竹必得黃金,家道暴富。五位貴公子慕名求婚,輝夜姬各出一題:佛前石缽、蓬萊玉枝、火鼠裘、龍首五色珠、燕子安貝——皆世間不可得之物。五人或造假、或敗露、或知難而退,無一成功。帝聞其美,欲召入宮,輝夜姬以死相拒,只與帝三年書信唱和。最後的夏天,她每夜望月垂淚,終於坦白:我是月宮之人,因罪被謫人間,八月十五月使將來迎。翁求帝派二千兵丁圍守,月使降臨之時,兵士弓矢盡軟、目不能視。輝夜姬換上羽衣,留書與不死藥給帝,乘雲而去——羽衣一披,人間情愛盡忘。帝不願獨享長生,命人把書信與不死藥送上最接近天的駿河高山燒掉;煙直衝天,山因此得名“不死(ふし)之山”,即富士山。煙,就是富士至今的雲氣。

故事來處

《竹取物語》成書於平安初期(9世紀末至10世紀初),為日本現存最古物語文學,作者不詳。富士得名“不死”說為語源俗解之一,學界另有阿伊努語等諸說並存,不作定論。靜岡富士市等地有“竹取傳說地”地方敘事(如竹取翁比定),屬地方傳說;奈良竹取公園(廣陵町,竹取物語舞臺的町方主張)同屬地方說法。

習俗

富士登山須在開山季、繳進山合作金等以靜岡/山梨官方當年規則為準,忌無裝備夜攀“彈丸登山”;淺間大社參拜勿在湧玉池投硬幣以外物品;中秋賞月(月見)供糰子、芒草為家庭習俗,公共場所活動從主辦方規矩。

現實中的探訪地

靜岡富士山世界遺產中心與富士山本宮淺間大社(富士信仰總本宮,登山季與祭典每年以官方公佈為準);富士市竹取傳說相關展示點(地方傳說地);奈良廣陵町竹取公園;京都嵐山竹林(非傳說地,僅為竹意象聯想目的地,勿混為發源地)。

資料線索: 《竹取物語》;富士“不死”語源與五難題、帝燒藥敘事見 https://www.japanesewiki.com/literature/Taketori%20Monogatari%20(The%20Tale%20of%20the%20Bamboo%20Cutter).html 與研究選本 https://muse.jhu.edu/article/680662/pdf

圖片來源 · Alpsdake · CC BY-SA 4.0

與這段神話有關的地方