日本神话 · 民间传说/物语文学

辉夜姬:竹取物语

从竹节里诞生的月宫公主,用五件不可能的宝物,拒绝了人间所有的权势与爱情。

辉夜姬:竹取物语

日本神话 · 民间传说/物语文学

辉夜姬:竹取物语

从竹节里诞生的月宫公主,用五件不可能的宝物,拒绝了人间所有的权势与爱情。

传说与故事

赞岐造麿(一作讃岐造)竹取翁在竹林中见一株竹节发光,剖开得三寸小女婴,清光照室。翁与老妻抚养,婴儿三月长成倾城美人,取名“なよ竹の辉夜姬”。此后翁每伐竹必得黄金,家道暴富。五位贵公子慕名求婚,辉夜姬各出一题:佛前石钵、蓬莱玉枝、火鼠裘、龙首五色珠、燕子安贝——皆世间不可得之物。五人或造假、或败露、或知难而退,无一成功。帝闻其美,欲召入宫,辉夜姬以死相拒,只与帝三年书信唱和。最后的夏天,她每夜望月垂泪,终于坦白:我是月宫之人,因罪被谪人间,八月十五月使将来迎。翁求帝派二千兵丁围守,月使降临之时,兵士弓矢尽软、目不能视。辉夜姬换上羽衣,留书与不死药给帝,乘云而去——羽衣一披,人间情爱尽忘。帝不愿独享长生,命人把书信与不死药送上最接近天的骏河高山烧掉;烟直冲天,山因此得名“不死(ふし)之山”,即富士山。烟,就是富士至今的云气。

故事来处

《竹取物语》成书于平安初期(9世纪末至10世纪初),为日本现存最古物语文学,作者不详。富士得名“不死”说为语源俗解之一,学界另有阿伊努语等诸说并存,不作定论。静冈富士市等地有“竹取传说地”地方叙事(如竹取翁比定),属地方传说;奈良竹取公园(广陵町,竹取物语舞台的町方主张)同属地方说法。

习俗

富士登山须在开山季、缴进山合作金等以静冈/山梨官方当年规则为准,忌无装备夜攀“弹丸登山”;浅间大社参拜勿在涌玉池投硬币以外物品;中秋赏月(月见)供团子、芒草为家庭习俗,公共场所活动从主办方规矩。

现实中的探访地

静冈富士山世界遗产中心与富士山本宫浅间大社(富士信仰总本宫,登山季与祭典每年以官方公布为准);富士市竹取传说相关展示点(地方传说地);奈良广陵町竹取公园;京都岚山竹林(非传说地,仅为竹意象联想目的地,勿混为发源地)。

资料线索: 《竹取物语》;富士“不死”语源与五难题、帝烧药叙事见 https://www.japanesewiki.com/literature/Taketori%20Monogatari%20(The%20Tale%20of%20the%20Bamboo%20Cutter).html 与研究选本 https://muse.jhu.edu/article/680662/pdf

图片来源 · Alpsdake · CC BY-SA 4.0

与这段神话有关的地方