mitología japonesa · leyenda popular / literatura monogatari
Kaguyahime: el cuento del cortador de bambú
Una princesa del palacio de la Luna, nacida de un nudo de bambú, rechazó con cinco tesoros imposibles todo el poder y el amor del mundo humano.
Relatos y leyendas
El viejo cortador de bambú Sanuki no Miyatsuko (en otra versión, Sanuki no Zō) vio brillar un nudo en el bosque de bambú y, al abrirlo, encontró una niñita de tres pulgadas cuya luz clara llenaba la estancia. El viejo y su esposa la criaron, y en tres meses la niña creció hasta ser una belleza sin par; la llamaron «Nayotake no Kaguyahime» (la princesa resplandeciente del bambú flexible). Desde entonces, cada vez que el viejo cortaba bambú encontraba oro, y la familia se enriqueció de pronto. Cinco nobles caballeros acudieron a pedir su mano, y Kaguyahime propuso a cada uno un tema: el cuenco de piedra que estuvo ante Buda, la rama de jade de Hōrai, la piel de rata de fuego, la joya de cinco colores del cuello del dragón y la concha de golondrina para un parto fácil: todo, cosas imposibles de obtener en este mundo. Los cinco falsificaron, fueron descubiertos o desistieron ante la dificultad: ninguno lo logró. El Emperador oyó hablar de su belleza y quiso convocarla al palacio; Kaguyahime lo rechazó dispuesta a morir, y solo mantuvo con él tres años de correspondencia en verso. El último verano lloraba cada noche mirando la Luna, hasta que lo confesó: soy una persona del palacio de la Luna, desterrada al mundo humano por una culpa; el día quince del octavo mes vendrán a recogerme los emisarios de la Luna. El viejo pidió al Emperador dos mil soldados para rodear y guardar la casa; cuando los emisarios lunares descendieron, los arcos y flechas de los soldados se ablandaron y sus ojos no podían ver. Kaguyahime se puso el ropaje de plumas, dejó una carta y el elixir de la inmortalidad para el Emperador y se marchó cabalgando una nube: al ponerse el ropaje de plumas, olvidó por completo los amores del mundo humano. El Emperador no quiso disfrutar la longevidad en solitario y ordenó llevar la carta y el elixir a la montaña más alta de Suruga, la más cercana al cielo, y quemarlos; el humo ascendió directamente al cielo, y la montaña recibió por ello el nombre de «montaña de la no-muerte» (fushi), es decir, el monte Fuji. El humo es, hasta hoy, las nubes del Fuji.
Origen del relato
El Taketori Monogatari (Cuento del cortador de bambú) se escribió a principios de la era Heian (entre finales del siglo IX y principios del X) y es la literatura monogatari más antigua conservada de Japón; su autor es desconocido. La explicación de que el Fuji recibe su nombre de «no morir» es una de las etimologías populares; la academia mantiene en paralelo otras teorías, como la de origen ainu, sin conclusión. En Fuji, Shizuoka, y otros lugares existen narrativas locales de «lugar de la leyenda del cortador de bambú» (como la identificación del viejo cortador), que son leyendas locales; el parque Taketori de Kōryō, en Nara (reivindicación municipal de que es el escenario del Cuento del cortador de bambú), pertenece igualmente a las versiones locales.
Costumbres
Para ascender al Fuji hay que hacerlo en temporada de apertura y pagar la cuota de cooperación de entrada, según las normas del año de Shizuoka/Yamanashi; se desaconseja la ascensión nocturna exprés sin equipamiento («ascensión bala»); en el santuario Sengen no arroje al estanque Wakutama objetos distintos de monedas; la contemplación de la Luna en el Medio Otoño (tsukimi), con ofrendas de dango y hierba susuki, es una costumbre doméstica: en actividades en espacios públicos síganse las normas de la organización.
Lugares que puede visitar
El Centro del Patrimonio Mundial del Monte Fuji de Shizuoka y el santuario Fujisan Hongū Sengen Taisha (santuario principal del culto al Fuji; la temporada de ascensión y los festivales se rigen cada año por el anuncio oficial); los puntos de exposición relacionados con la leyenda del cortador de bambú en la ciudad de Fuji (lugares de leyenda local); el parque Taketori de Kōryō, en Nara; y el bosque de bambú de Arashiyama, en Kioto (no es lugar de la leyenda, solo un destino asociado por la imagen del bambú: no lo confunda con el lugar de origen).
Fuente de la imagen · Alpsdake · CC BY-SA 4.0
