烏鎮・西柵

文化的な背景

烏鎮は1300年以上の歴史を持つ江南の水郷の古い町です。西柵の街区は保護を前提に開発され、明清以来の水辺に暮らす家々の街並みをそのまま残しています。石橋、古い通り、染物屋、醤油・味噌の醸造所が西市河に沿って並び、手こぎの船がその間を行き交います。烏鎮は作家茅盾の故郷でもあり、彼の『林家舗子』はまさに烏鎮の町の暮らしを描いたもので、茅盾の旧居は東柵の景区にあります。2014年から世界インターネット大会が烏鎮で恒久的に開かれるようになり、古い町とデジタル文明がここで出会っています。江南の市鎮の近代への移り変わりを示す生きた見本です。

地元の習慣

西柵の夜の散策は烏鎮の「お決まりのコース」で、明かりが水路に映ります。水上の市場は早朝に開き、船頭が櫓をこぎながら物を売る様子は、百年前の水郷の日常そのままです。桐郷一帯では端午節に竜船をこぎ、七夕には香市の習わしがあり、古い町の祭りの多くは昔ながらのしきたりに従っています。

宗教と信仰

世俗の水郷の街並みです。町の修真観や昭明寺は歴史的遺構で、見学できます。参拝者が仏を拝んでいるときは静かにしましょう。

ここで守りたいルール

旅のヒント

西柵は商業化がかなり進んでいます。街並みは新品のように整えられ、庶民の暮らしの素朴さは開発されていない古い町には及びません。一泊して夜景と早朝の水上市場を体験するのがおすすめです。東柵と西柵は別々のチケットなので、共通券の制度に注意しましょう。入場料と開館時間は公式サイトの最新情報で確認してください。