Berat y Gjirokastër
培拉特与吉诺卡斯特 · Berat, Albania
Dos ciudades de época otomana del sur de Albania inscritas juntas como Patrimonio Mundial: Berat es conocida como la «ciudad de las mil ventanas» y Gjirokastër como la «ciudad de piedra».
Antes de ir · Know before you go
- Pasear y tomar fotos durante la oración o la misa
- entrar en patios privados sin permiso
- caminar por las cuestas de piedra con calzado resbaladizo
Este artículo está «Sin verificar». Consulte los avisos oficiales sobre precios, horarios y fechas.
Historias y personajes
Historias y personajes
Historia
Una ciudad de ventanas sobre ventanas
La mayoría de las casas antiguas de Berat tienen grandes ventanas que miran a la ciudad y se escalonan ladera arriba; los vecinos la llaman la «ciudad de una ventana sobre otra», y los visitantes la conocen como la «ciudad de las mil ventanas». La subida al castillo es larga y empinada, por lo que Berat también se llama la «ciudad de los dos mil escalones».
Fuente: Wikipedia: Berat; Wikipedia: Centros históricos de Berat y Gjirokastër
Historia
El puente de Gorica
El puente de Gorica, que une el barrio de Mangalem con el de Gorica al otro lado del río, se construyó primero en madera en 1780 y se rehízo en piedra en la década de 1920. El puente de piedra tiene siete arcos y unos 129 metros de largo, y es un buen lugar para contemplar desde la otra orilla la ciudad de las ventanas.
Fuente: Wikipedia: Berat
Historia
El bazar de la ciudad de piedra
El bazar otomano de Gjirokastër se construyó en el siglo XVII y se reconstruyó tras un incendio en el siglo XIX; sus tiendas con tejados de piedra bordean las calles en pendiente. Sobre él se alza una mezquita construida en 1757, uno de los hitos más llamativos del casco antiguo.
Fuente: Wikipedia: Gjirokastër
Cultura
Cultura y costumbres
Contexto cultural
Berat se encuentra junto al río Osum, en el sur de Albania, mientras que Gjirokastër se levanta sobre las empinadas laderas del valle del Drino; las dos ciudades están bastante alejadas entre sí, y cada una tiene un castillo que domina su valle. Son ejemplos excepcionales de la arquitectura de época otomana: Gjirokastër fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial en 2005, y Berat se añadió como extensión en 2008, formando juntos los «Centros históricos de Berat y Gjirokastër». El casco antiguo de Berat tiene tres partes: el barrio del castillo, Kala, en la colina; el barrio de Mangalem, a sus pies; y el barrio de Gorica, al otro lado del Osum. Las grandes ventanas de muchas casas antiguas se superponen unas sobre otras mirando a la ciudad, lo que le ha valido el nombre de «ciudad de las mil ventanas». Dentro del castillo se conservan callejuelas, viviendas e iglesias ortodoxas; antiguamente hubo unas veinte iglesias y una mezquita para la guarnición, y comunidades de distintas religiones convivieron aquí en paz durante siglos. Gjirokastër es llamada la «ciudad de piedra»: sus casas tradicionales son edificios de piedra de hasta cinco plantas, con rasgos de las casas fortificadas del sur de Albania, cubiertos con losas de piedra labrada, y más de quinientas están protegidas como monumentos culturales.
Costumbres locales
- En Berat, suba al castillo para contemplar el valle del Osum y las hileras de ventanas, y cruce el puente de Gorica para ver el casco antiguo desde la otra orilla
- en Gjirokastër, recorra el antiguo bazar y visite el castillo y el Museo Etnográfico
- pase una noche en cada ciudad y compare las «mil ventanas» con la «ciudad de piedra».
Costumbres y tabúes
Normas y tabúes
No lo haga DON'T
- Pasear y tomar fotos durante la oración o la misa
- entrar en patios privados sin permiso
- caminar por las cuestas de piedra con calzado resbaladizo
Lo que aprecian los locales DO
- Caminar con discreción por las calles residenciales
- vestir con decoro al visitar mezquitas e iglesias
- llevar calzado plano antideslizante en las calles de piedra
Prepare su visita
Información práctica
Consejos de viaje
- Los cascos antiguos de ambas ciudades se recorren gratis
- algunos museos y los castillos cobran entrada, con los precios exactos según la información oficial. Las calles de piedra son empinadas y resbaladizas, y las tardes de verano son calurosas, así que lleve agua.
- Hay autobuses interurbanos de Tirana a Berat, y autobuses y taxis comunican las dos ciudades
- la carretera de montaña requiere varias horas, con horarios según lo publicado localmente, y si usted conduce, tenga cuidado con las curvas. Le conviene planificar cada ciudad por separado, con un día para cada una. La primavera y el otoño son ideales para pasear por los cascos antiguos
- en verano la luz de los valles es preciosa, pero el mediodía es caluroso
- en invierno hay menos visitantes y las calles están tranquilas, aunque algunos lugares reducen su horario, según lo anunciado oficialmente.
Fotografías
Fotos
Ivan Koev · CC BY-SA 4.0
Pudelek · CC BY-SA 4.0