Templo del Caballo Blanco
白马寺 · Distrito de Luolong, Luoyang, Henan, China
Antiguo templo en las afueras orientales de Luoyang, considerado por la tradición el primer templo budista de China. Sus salas se alinean sobre un eje central, al este se alza la pagoda Qiyun de la dinastía Jin y en la zona internacional, al oeste, hay salas budistas de estilo indio, tailandés y birmano.
Antes de ir · Know before you go
- No hable en voz alta en las salas
- no entre en las salas con incienso encendido
- no toque las estatuas ni los objetos de ofrenda
Este artículo está «Sin verificar». Consulte los avisos oficiales sobre precios, horarios y fechas.
Historias y personajes
Historias y personajes
Leyenda
Sutras a lomos de caballos blancos
Cuenta la leyenda que el emperador Ming de los Han Orientales soñó con una figura dorada y envió emisarios al oeste en busca de la doctrina budista. Volvieron a Luoyang con los monjes indios Kasyapa Matanga y Dharmaratna, con sutras e imágenes cargados en caballos blancos, y el emperador mandó construir un templo con el nombre de los caballos.
Historia
Los dos monjes y las primeras traducciones
Kasyapa Matanga y Dharmaratna se asocian con las primeras traducciones al chino de textos budistas, y la tradición les atribuye la traducción del Sutra de los cuarenta y dos capítulos. Sus tumbas están justo al cruzar la puerta del templo, y la terraza Qingliang, detrás de la sala principal, se considera el lugar donde trabajaron.
Cultura
Cultura y costumbres
Contexto cultural
El Templo del Caballo Blanco se encuentra en el distrito de Luolong, en Luoyang (Henan), a unos 12 km al este del casco antiguo y junto a las ruinas de la capital de las dinastías Han y Wei. El templo mira al sur; a lo largo de su eje central se suceden la Sala de los Reyes Celestiales, la Sala del Gran Buda, la Sala Mahavira, la Sala Jieyin y el Pabellón Pilu. Las estatuas de la dinastía Yuan, de tela de ramio lacada, conservadas en la Sala Mahavira, figuran entre sus tesoros. La pareja de caballos de piedra ante la puerta data de la dinastía Song. Al este del templo, la pagoda Qiyun es una pagoda cuadrada de ladrillo de 13 pisos con aleros muy juntos, construida en la dinastía Jin (hacia 1175) y de unos 25 m de altura. Según la tradición, el templo se fundó en la era Yongping de los Han Orientales (habitualmente se indica el año 68 d. C.), por lo que sería el primer templo budista de China, y los fieles lo consideran la cuna del budismo chino. Sin embargo, los documentos de la época no lo mencionan y la mayoría de los estudiosos modernos ven en el relato de su fundación un componente legendario. La mayor parte de los edificios actuales se reconstruyó en las dinastías Ming y Qing y se restauró de nuevo en los años cincuenta y en 1973. La zona internacional, al oeste del templo, es fruto del intercambio cultural reciente: la sala india, inspirada en la Gran Estupa de Sanchi, se terminó en 2008 y se inauguró oficialmente en 2010, y las salas de estilo tailandés y birmano tienen cada una su propio carácter.
Costumbres locales
- Recorra el eje central sala por sala y fíjese en los caballos de piedra de la puerta y en las tumbas de los dos monjes Kasyapa Matanga y Dharmaratna
- observe de cerca la pagoda de ladrillo de la dinastía Jin desde su base
- compare la arquitectura y las estatuas de las salas de los tres países en la zona internacional
- descanse bajo los viejos cipreses de la terraza Qingliang, detrás de la sala principal, donde según la tradición se tradujeron los primeros sutras.
Costumbres y tabúes
Normas y tabúes
No lo haga DON'T
- No hable en voz alta en las salas
- no entre en las salas con incienso encendido
- no toque las estatuas ni los objetos de ofrenda
Lo que aprecian los locales DO
- Camine despacio y en silencio dentro de las salas
- ofrezca incienso solo en los incensarios señalados
- vista de forma pulcra
- consulte los avisos de cada sala antes de fotografiar
Prepare su visita
Información práctica
Consejos de viaje
- El recinto es amplio
- calcule medio día incluida la zona internacional. Para entradas y horarios, consulte los avisos oficiales. En verano, lleve protección solar y agua.
- El templo está a unos 12 km al este del centro de Luoyang y se llega en autobús o taxi. Si va en coche, indique el aparcamiento del Templo del Caballo Blanco
- en festivos escasean las plazas, así que llegue temprano, y compruebe la hora del último autobús de regreso. Se puede visitar todo el año: la primavera y el otoño son templados y los mejores para pasear, las tardes de verano son calurosas y en invierno hay menos visitantes y el templo está tranquilo.
Fotografías
Fotos
Gary Todd · CC0
Gary Todd · CC0
