Gran Tira y Afloja de Naha

Name: Gran Tira y Afloja de Naha
Start: 2027-10-09
End: 2027-10-11
Location: Naha, Okinawa, Japón

那覇大綱挽 · Naha, Okinawa, Japón

Foto: Petty Officer 2nd Class John Miller · Public domain

En octubre, una cuerda de paja de arroz de unos 200 m se tiende sobre la Nacional 58 en Naha, y decenas de miles de personas se dividen en los equipos Este y Oeste para tirar de ella.

Antes de ir · Know before you go

No se lance a la zona de la cuerda una vez empezado
no se pelee por los trozos de cuerda
no cruce la calzada por cualquier sitio

Este artículo está «Sin verificar». Consulte los avisos oficiales sobre precios, horarios y fechas.

Historias y personajes

Historia

Un regreso tras 36 años

El gran tira y afloja de Naha se interrumpió después de 1935. En 1971, para celebrar los 50 años de Naha como ciudad, el alcalde impulsó su recuperación y eligió el 10 de octubre, aniversario del gran bombardeo aéreo de Naha en 1944. Desde entonces se celebra cada año y se ha convertido en el gran acontecimiento del otoño en Naha.

Fuente: Wikipedia (japonés): Fiesta del Gran Tira y Afloja de Naha

Cultura

Cultura y costumbres

Contexto cultural

El tira y afloja de Naha se remonta al siglo XVII como rito para pedir buenas cosechas y salud; se interrumpió después de 1935. En 1971 el alcalde lo recuperó para celebrar los 50 años de Naha como ciudad, y se celebró por primera vez el 10 de octubre; desde 2000, cuando el Día del Deporte pasó al segundo lunes de octubre, se disputa el domingo anterior al Día del Deporte. Junto con las regatas de botes dragón Naha Hari y el desfile Juri Uma, se cuenta entre las tres grandes fiestas de Naha. Se disputa en el cruce de Kumoji de la Nacional 58, donde ese día se retira la mediana. La cuerda está formada por dos mitades, este y oeste, unidas entre sí; mide unos 200 m y pesa alrededor de 40 toneladas (varía un poco cada año), con unas 280 cuerdas menores para que tire más gente. Antes de que se enfrenten el Este (Agari) y el Oeste (Iri), se abre una gran bola kusudama llena de confeti para dar la salida. Al terminar, la gente corta trozos de la cuerda para llevárselos como amuleto de salud. Participan vecinos, turistas y militares estadounidenses, y en 1995 Guinness World Records la reconoció como la mayor cuerda de paja de arroz usada en un tira y afloja.

Costumbres locales

Unirse al equipo Este u Oeste y tirar de la cuerda
ver la apertura de la kusudama
cortar un trozo de cuerda como amuleto
ver el desfile de artes tradicionales y la procesión de estandartes hatagashira.

Costumbres y tabúes

Normas y tabúes

Normas que se aplican aquí

Restricciones esencialesSeguridadIndicaciones para todo el país · Japón

Japón: En los festivales de fuegos artificiales, no reserve sitio con cinta y no vuele drones

Qué hacer

Extienda su esterilla donde haya espacio libre al llegar, dejando sitio a los vecinos
Siga las indicaciones de la policía y del personal y avance con la multitud
Lleve agua suficiente y artículos para refrescarse y evitar golpes de calor
En las riberas hay muchos insectos, así que lleve repelente
Los festivales suelen celebrarse con lluvia ligera, así que lleve un impermeable
Llévese la basura

Qué no hacer

No marque sitio de antemano con cinta o pintura en calles o parques
No vuele drones
No use palos de selfi entre la multitud; el festival del río Sumida los prohíbe
No se pare en medio del camino a mirar bloqueando el paso

Los organizadores retiran las marcas de reserva previa, y volar drones está prohibido por ley. En los festivales del centro de la ciudad la circulación es en un solo sentido, y caminar a contracorriente o detenerse puede provocar aglomeraciones peligrosas.

Verificado el 19 oct 2026Fuente: Excite News: Fuegos artificiales del río Sumida, guía de acceso

Restricciones esencialesAguas termalesIndicaciones para todo el país · Japón

Baños mixtos, al aire libre y privados: lea los carteles, no mire fijamente y no haga fotos

Qué hacer

Mire los carteles antes de entrar; los baños mixtos están señalados y participar es totalmente voluntario
La mayoría de los baños mixtos son sin ropa y sin bañador; algunos permiten o prestan prendas de baño especiales o toallas, así que siga las normas del lugar
Si prefiere no bañarse en mixto, use los baños separados por sexo o un baño privado
En los baños al aire libre el suelo resbala y el cambio de temperatura es brusco: agárrese a las barandillas
Use el baño privado solo en su franja reservada y salga a tiempo
En Tohoku y otras regiones muchos balnearios terapéuticos conservan el baño mixto; en estancias largas, siga los consejos del ryokan y de su médico

Qué no hacer

No mire fijamente a otros bañistas, no entable conversación ni se quede observando
No haga fotos ni vídeos en la zona de baño
No alargue su turno en el baño privado; el siguiente grupo espera

El baño mixto funciona porque cada cual aparta la mirada; mirar fijamente o hacer fotos hará que le pidan salir, y grabar a otras personas en un baño puede infringir la normativa local.

Verificado el 19 oct 2026Fuente: Wikipedia (japonés): Konyoku

Restricciones esencialesFotos y dronesIndicaciones para todo el país · Japón

No entre en propiedad privada y pida permiso antes de fotografiar a niños o personas

Qué hacer

Pida permiso a los padres antes de fotografiar a sus hijos
Pida permiso a geikos, maikos y otras personas que estén trabajando antes de fotografiarlas
Busque carteles de 撮影禁止 (prohibido fotografiar) y, si no los hay, pregunte al personal
Fotografíe trenes y estaciones sin interferir en el servicio

Qué no hacer

No entre en viviendas ni terrenos privados para hacer fotos
No fotografíe el interior de las viviendas
No apunte la cámara a pasajeros concretos en trenes o autobuses
No entre en arrozales, parterres ni junto a las vías para hacer fotos
No use palos de selfi ni trípodes entre la multitud o en lugares peligrosos
No persiga ni detenga a geikos o maikos

Entrar sin permiso en propiedad privada es ilegal y pueden pedirle que se marche o que borre las fotos. Si fotografía en zonas prohibidas, se lo impedirán, y fotografiar a niños se considera una invasión de la intimidad.

Verificado el 19 oct 2026Fuente: Aichi Now: Normas para el turista

Restricciones esencialesAguas termalesIndicaciones para todo el país · Japón

Báñese desnudo en el onsen y no meta la toalla en el agua

Qué hacer

Báñese desnudo, sin bañador ni ropa interior
Deje la toalla pequeña sobre la cabeza o en el borde de la bañera
Recójase el pelo largo para que no toque el agua
Entre despacio en el agua y guarde silencio
Deje el teléfono en la taquilla
Haga breve el primer baño y séquese antes de volver al vestuario

Qué no hacer

No meta la toalla en el agua
No nade, no se tire al agua ni hable en voz alta
No haga fotos dentro de la zona de baño
No cruce el yukata con el lado derecho encima; así se viste a los difuntos

La mayoría son normas escritas de los baños. Si no las respeta, el personal le llamará la atención y, en casos graves, puede pedirle que se marche. Un baño demasiado largo también puede marearle.

Verificado el 19 oct 2026Fuente: Authentic Local Japan: Etiqueta del onsen

No lo haga DON'T

No se lance a la zona de la cuerda una vez empezado
no se pelee por los trozos de cuerda
no cruce la calzada por cualquier sitio

Lo que aprecian los locales DO

Siga las indicaciones del personal para unirse al Este o al Oeste
vaya en monorraíl u otro transporte público
respete el turno al cortar trozos de cuerda

Prepare su visita

Información práctica

Fechas de 2027	9–11 de octubre de 2027

Consejos de viaje

La fiesta del Gran Tira y Afloja de Naha se celebra durante el puente de tres días que incluye el Día del Deporte (segundo lunes de octubre), y el tira y afloja es el domingo anterior a ese día. La primera noche hay un desfile de artes tradicionales en Kokusai-dori, y la mañana del tira y afloja, una procesión de estandartes hatagashira
consulte los horarios oficiales. La participación es gratuita, no hay aparcamiento y se corta el tráfico, así que tome el monorraíl hasta Kenchomae o Miebashi y camine.

Programa de 2027

Según la regla habitual, el Día del Deporte de 2027 es el 11 de octubre, así que la fiesta sería del 9 al 11 de octubre aproximadamente, con el tira y afloja el domingo 10
el calendario exacto está pendiente de anuncio oficial.

Fuentes y notas de verificación

Wikipedia (japonés): Fiesta del Gran Tira y Afloja de Naha

Oficina de Convenciones y Visitantes de Okinawa: Fiesta del Gran Tira y Afloja de Naha

Calendario de fiestas

Otras fiestas en oct

Todas las fiestas de oct

Gran Tira y Afloja de Naha