mitología china · leyenda popular
La leyenda de la Serpiente Blanca
Una serpiente que cultivó su espíritu durante mil años solo quiere ser esposa de un mortal, pero el monje más obstinado del mundo insiste en aplicar la «Ley» en nombre del Cielo.
Relatos y leyendas
En el Puente Roto del lago del Oeste, entre la llovizna del Qingming, Bai Suzhen es una serpiente blanca que se cultivó mil años en el monte Emei (en otra versión, en el monte Qingcheng); para saldar la deuda de gratitud con Xu Xian (de nombre Xu Xuan), que le salvó la vida en una encarnación anterior, tomó forma humana y, acompañada por la serpiente verde Xiaoqing, conoció y se casó con Xu Xian, dependiente de una botica, tras pedirle prestado un paraguas en el Puente Roto. El matrimonio abrió la farmacia Baohetang en Zhenjiang (en otras versiones, Suzhou o Hangzhou) y ejerció la medicina en bien de todos. Pero Fahai, monje mayor del templo del Monte Dorado (Jinshan), afirmó que Xu Xian estaba hechizado por una serpiente demoníaca y le indicó que le diera a beber vino de rejalgar en la Fiesta del Barco Dragón; Bai Suzhen bebió, mostró su forma original y Xu Xian murió del susto. Bai Suzhen arriesgó la vida para robar la hierba inmortal de lingzhi del Kunlun y resucitó a su esposo. Fahai engañó de nuevo a Xu Xian para recluirlo en el templo Jinshan; Bai Suzhen hizo desbordar las aguas sobre el monte Jinshan y luchó contra Fahai, pero la inundación dañó a seres inocentes y así transgredió la ley celestial. Tras dar a luz, Fahai la aprisionó con su cuenco de oro bajo la pagoda Leifeng del lago del Oeste, dejando la profecía: «Cuando el lago del Oeste se seque, cuando ríos y lagos dejen de agitarse, cuando la pagoda Leifeng se derrumbe, la Serpiente Blanca volverá al mundo». Años después, su hijo Xu Shilin (de nombre Mengjiao) obtuvo el primer puesto en los exámenes imperiales, fue a sacrificar ante la pagoda por su madre, la pagoda se derrumbó entre las nubes dispersas y madre e hijo se reunieron (en los cuentos orales primitivos el final es más desolado: la Serpiente Blanca queda aprisionada para siempre bajo la pagoda; el final de la reunión es una reescritura de la ópera posterior). El amor entre humana y demonio perdió ante el orden, pero ganó mil años de lágrimas.
Origen del relato
El origen se halla en cuentos de esposas-serpiente terroríficas como el «Li Huang» del Boyizhi de la dinastía Tang; en el cuento oral de Song Relato de las tres pagodas del lago del Oeste, la Serpiente Blanca aún es un demonio dañino; «La señora Blanca, aprisionada eternamente bajo la pagoda Leifeng», de Feng Menglong, en Cuentos para advertir al mundo (Jingshi Tongyan), fija el marco, y la imagen de Bai Suzhen empieza a despertar simpatía; el tanci y la ópera de Qing (la Pagoda Leifeng de Fang Chengpei) completan su «sentimentalización». La «leyenda del lago del Oeste» fue incluida en 2008 en el patrimonio cultural inmaterial nacional. La pagoda Leifeng fue construida por Qian Chu, rey de Wuyue (hacia 977), se derrumbó en 1924 y fue reconstruida con criterios de conservación en 2002 sobre el emplazamiento original: no es la pagoda original; el texto de la candidatura del lago del Oeste a patrimonio mundial incluye la leyenda de la Serpiente Blanca entre los elementos inmateriales del paisaje cultural del lago.
Costumbres
En el recinto de la pagoda Leifeng se evita pisar la cubierta de vidrio del yacimiento de la base y arrojar monedas a la fosa del yacimiento; al visitar el templo Jinshan sígase el orden y no se bloquee la puerta del monte para hacer fotos de boda; el vino de rejalgar del día de la Fiesta del Barco Dragón es un episodio de la leyenda: en la realidad el rejalgar es tóxico, no debe beberse ni untarse a los niños (las autoridades sanitarias de muchos lugares lo recuerdan cada año); soltar serpientes a orillas del lago del Oeste es ilegal y daña el ecosistema: está terminantemente prohibido liberar animales en nombre de «liberar a la Serpiente Blanca».
Lugares que puede visitar
El Puente Roto y la pagoda Leifeng del lago del Oeste en Hangzhou (en la nueva pagoda hay tallas de madera de Dongyang del Relato de la Serpiente Blanca y puede verse la exhibición del yacimiento de la cripta de la antigua pagoda en su base); el Museo del Lago del Oeste; el templo Jinshan de Zhenjiang (templo Jiangtian, con puntos de asociación como la pagoda Cishou y la cueva del Dragón Blanco) y la zona del lago Jinshan; las representaciones habituales de La Serpiente Blanca en teatros de ópera de Suzhou, Shaoxing y otros lugares. Los calendarios de actuaciones se rigen cada año por el anuncio oficial.
Fuente de la imagen · Yinweichen · CC BY-SA 4.0
