mitología china · leyenda popular / costumbre festiva
El Boyero y la Tejedora y la rogativa de habilidad en Qixi
Esperar todo un año por una sola noche, con un puente de urracas que solo se tiende una velada: el día de los enamorados chino nació de la plegaria por la «habilidad» artesana, no solo por el amor.
Relatos y leyendas
En la orilla oriental del río Celeste, la Tejedora es nieta del Emperador Celeste (en otra versión, de la Reina Madre) y teje cada día los ropajes de nubes para el cielo; en la orilla occidental, el Boyero es un huérfano humano, maltratado por su hermano mayor y su cuñada, que al repartir la herencia solo recibió un buey viejo. Al morir, el buey le habló: tal día las doncellas celestiales se bañarán en el río; esconde el vestido de plumas de la Tejedora y ella se quedará. El Boyero obedeció, se casó con la Tejedora, él labraba y ella tejía, y tuvieron hijos. Al morir, el viejo buey dejó su piel: en caso de peligro, bastaba echársela encima para volar al cielo. Al enterarse la Reina Madre del matrimonio secreto con un mortal, envió soldados celestiales a llevarse a la Tejedora; el Boyero se echó la piel, cargó a los niños en cestas e inició la persecución. Cuando estaba a punto de alcanzarla, la Reina Madre se quitó una horquilla de oro y trazó un surco en el vacío: apareció el torrentoso río Celeste. Los dos lloran a una y otra orilla; las urracas, conmovidas, cada séptimo día del séptimo mes unen sus colas por decenas de miles y forman el Puente de las Urracas para que se reúnan una noche. Se dice que esa noche, bajo las parras, se les puede oír murmurar, y las muchachas humanas, a la luz de la luna, enhebran agujas y hacen flotar agujas sobre el agua para comprobar su destreza, rogando a la Tejedora unas manos hábiles. En otra versión antigua (véase la sección de historia de esta entrada) no hay robo de vestido ni matrimonio: la Tejedora y el Boyero eran ya dioses estelares, separados por haber descuidado el tejido tras casarse: la advertencia sobre el amor y el sustento es, en realidad, la intención original del relato.
Origen del relato
El prototipo astral aparece en el Libro de las odas (Shijing) · Xiaoya · Dadong, con las estrellas del Boyero y la Tejedora; la historia toma forma en Han y Wei, y la oda antigua «Lejana está la estrella del Boyero» ya encierra el marco de la añoranza; los episodios del robo del vestido, la piel de buey y el Puente de las Urracas son acumulaciones posteriores a Song y Yuan. La «leyenda del Boyero y la Tejedora» fue incluida en 2008 en el segundo lote del patrimonio cultural inmaterial nacional (lugares solicitantes: Heshun de Shanxi y Yiyuan de Shandong; ampliada en 2011 al distrito de Chang'an de Xi'an); el «festival de la rogativa de habilidad (rogativa de Xihe)» figura en el mismo lote. Coexisten las versiones de Yiyuan como «lugar de la leyenda», de Doumen en Xi'an y de Heshun en Shanxi: todas son reivindicaciones de los lugares solicitantes y no existe una conclusión única sobre el lugar de origen.
Costumbres
En la ceremonia de la rogativa, actos como «recibir el agua» y «pedir la primicia de la habilidad» los presiden las herederas locales de la tradición, mujeres; los visitantes solo observan sin arrebatar los utensilios; al hacer flotar la aguja para comprobar la destreza se evita burlarse en público, en un día ventoso, de quien «no logra la habilidad»; Qixi es en algunas regiones también el «día de las hijas»: los mayores evitan regañar ese día a las muchachas que aprenden labores de aguja; el encuentro en el Puente de las Urracas es leyenda: no exija al recinto «garantías de ver a las urracas tender el puente».
Lugares que puede visitar
La zona escénica del Boyero y la Tejedora de Yiyuan, en Zibo, Shandong (cueva de la Tejedora y templo del Boyero, lugar de leyenda local); el punto de la leyenda del Boyero y la Tejedora de Doumen, en el distrito de Chang'an de Xi'an, Shaanxi; el festival de la rogativa de habilidad de Xihe, en Longnan, Gansu (normalmente desde finales del sexto mes lunar hasta el séptimo día del séptimo mes, durante varios días seguidos, con rituales completos de cantar, recibir y despedir la habilidad, según el anuncio oficial de cada año); y la zona turística cultural del Boyero y la Tejedora de Heshun, Shanxi.
Fuente de la imagen · Giles Laurent · CC BY-SA 4.0